1 00:00:06,966 --> 00:00:08,694 - Reacher'da daha önce... - Küçük Kanat kapıyı çalabilir 2 00:00:08,718 --> 00:00:10,594 gökten gelen herhangi bir şey. 3 00:00:10,678 --> 00:00:12,489 - Azhari Mahmud. - Evet, ona sabahtan beri diyoruz. 4 00:00:12,513 --> 00:00:13,889 Onun tek Tanrısı paradır. 5 00:00:13,973 --> 00:00:15,617 [Reacher] Bu satın almanın yapılması gerekiyordu hamiline tahvillerde meydana gelebilir. 6 00:00:15,641 --> 00:00:18,144 Takip edilemez bir şey taşıyabilirsin Evrak çantasındaki servet. 7 00:00:18,227 --> 00:00:20,020 Tony Swan yaşıyor. Kişisel olarak kuğu 8 00:00:20,104 --> 00:00:22,356 sevkiyatı imzaladı; bu dijital bir parmak izidir. 9 00:00:22,440 --> 00:00:23,583 varsaymayacağım Swan kirli. 10 00:00:23,607 --> 00:00:25,651 Bir soruşturmada, varsayımlar öldürür. 11 00:00:25,735 --> 00:00:28,988 - Malcolm Lavoy. - Eğer birisi senin bu işe karıştığını bilseydi, suçlanırdın. 12 00:00:29,071 --> 00:00:30,632 Kötü adamlardan kurtulun, ellerimi temiz tut. 13 00:00:30,656 --> 00:00:32,676 - Biz buna kazan-kazan diyoruz. - [Marlo] Mühendislikten biri 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,243 manipüle etmişti test kurulu 15 00:00:34,326 --> 00:00:35,953 rastgele işaretlemek operasyonel çipler 16 00:00:36,036 --> 00:00:38,076 - kusurlu olarak. - Little Wing çipleri hazır olacak 17 00:00:38,122 --> 00:00:40,016 füzelere yerleştirmek için buraya gelene kadar. 18 00:00:40,040 --> 00:00:41,834 - Mükemmel. - [Reacher] Tam olarak bilmemiz gerekiyor 19 00:00:41,917 --> 00:00:44,545 füzelerin nereye gittiği, böylece onları yakalayabiliriz. 20 00:00:44,628 --> 00:00:46,589 - [homurdanıyor] - [çığlık atar] 21 00:00:46,672 --> 00:00:48,775 - Ne istiyorsun? - Sen ve arkadaşın hemen buraya gelin. 22 00:00:48,799 --> 00:00:50,843 Grubumun adı Neagley. ve o öldü. 23 00:00:50,926 --> 00:00:52,970 Özel güvenliğiniz, eski Mühürler ve Korucular, 24 00:00:53,053 --> 00:00:55,097 - Onlara ihtiyacım var. - [Lavoy] Bitti. - Selam. Bas git. 25 00:00:55,181 --> 00:00:56,182 [homurdanıyor] 26 00:00:56,265 --> 00:00:57,826 - [gülüyor] - O çocuk bana bir fikir verdi. 27 00:00:57,850 --> 00:00:59,393 Ne, sadece yapacaksın oraya yürümek mi? 28 00:00:59,477 --> 00:01:00,912 [Reacher] Merak etme, Sadece yapmayacağım 29 00:01:00,936 --> 00:01:02,271 uzan ve onu al. 30 00:01:02,354 --> 00:01:03,354 [Zil sesi duyulur] 31 00:01:03,355 --> 00:01:04,649 -[Pierce] Eller yukarı. - [homurdanıyor] 32 00:01:07,401 --> 00:01:09,403 ♪ ♪ 33 00:01:25,002 --> 00:01:26,962 [Pierce] Dur. 34 00:01:36,388 --> 00:01:38,516 [Langston gülüyor] Kahretsin. 35 00:01:38,599 --> 00:01:41,185 Gözetim fotoğrafları hakkını verme. 36 00:01:47,066 --> 00:01:50,319 Çok fena yapacaksın yere çarptığınızda bir delik açılır. 37 00:01:53,656 --> 00:01:55,491 Çok büyük bir delik. 38 00:01:56,534 --> 00:01:58,536 [telefon çalıyor] 39 00:02:04,041 --> 00:02:05,709 Onu hazırlayın. 40 00:02:06,710 --> 00:02:09,088 Evet, ne buldun? 41 00:02:10,798 --> 00:02:12,091 Tırman. 42 00:02:13,133 --> 00:02:14,260 Hayır. 43 00:02:17,596 --> 00:02:19,807 Hayır mı? 44 00:02:19,890 --> 00:02:21,642 Burada yetkili sen değilsin... [homurdanıyor] 45 00:02:21,725 --> 00:02:24,353 - [homurdanarak] - [bağırarak] 46 00:02:39,159 --> 00:02:40,327 O nerede? 47 00:02:41,412 --> 00:02:43,873 Bir telefon gelmiş olmalı polisteki dostlarından biri. 48 00:02:43,956 --> 00:02:45,767 Sadece bir ceset var adli tabibin ofisinde, 49 00:02:45,791 --> 00:02:48,460 ve o Neagley değil. Peki o nerede? 50 00:02:48,544 --> 00:02:50,337 Silahı yere bırak. 51 00:02:50,421 --> 00:02:53,132 Beni vuramayacağını ikimiz de biliyoruz onu bulana kadar. 52 00:02:53,215 --> 00:02:55,301 O senin son yarım kalmış işin. 53 00:02:57,344 --> 00:02:58,888 Haklısın. 54 00:02:58,971 --> 00:03:00,723 Seni vuramam. 55 00:03:00,806 --> 00:03:01,849 [çığlık atar] 56 00:03:01,932 --> 00:03:03,183 Kahretsin. 57 00:03:03,267 --> 00:03:05,019 [öksürükler, sızlanmalar] 58 00:03:06,270 --> 00:03:08,689 Otur. Konuşacağız. 59 00:03:14,612 --> 00:03:16,447 istemiyorum herhangi bir şeyi bırakmak 60 00:03:16,530 --> 00:03:18,782 balistik için. O sümüklüböcüğü çıkar ondan. 61 00:03:18,866 --> 00:03:21,076 Onları doğru anladık Onları istediğimiz yere, patron. 62 00:03:24,622 --> 00:03:26,874 [bağırarak] 63 00:03:26,957 --> 00:03:28,959 [homurdanıyor] 64 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 [gök gürültüsü düşüyor] 65 00:03:44,558 --> 00:03:46,560 ♪ ♪ 66 00:03:58,238 --> 00:03:59,865 [nefes verir] 67 00:04:04,536 --> 00:04:05,871 Bir. 68 00:04:08,540 --> 00:04:10,918 İki. 69 00:04:11,001 --> 00:04:13,462 Bir. 70 00:04:13,545 --> 00:04:15,756 İki. 71 00:04:15,839 --> 00:04:17,841 Bir. 72 00:04:17,925 --> 00:04:19,134 İki. 73 00:04:20,719 --> 00:04:22,721 [yoğun nefes alıyor] 74 00:04:25,975 --> 00:04:28,060 [hat zili] 75 00:04:28,143 --> 00:04:30,062 Çevre muhafızları etkisiz hale getirildi. ETA'nız nedir? 76 00:04:30,145 --> 00:04:31,730 [Seaver] Üç dakika uzakta. 77 00:04:31,814 --> 00:04:33,816 Bunu kopyala. [yoğun nefes alıyor] 78 00:04:35,401 --> 00:04:37,111 [bağırır] 79 00:04:37,194 --> 00:04:38,654 Tanrım. 80 00:04:38,737 --> 00:04:40,489 Bütün bunları yaşadım planlandı. 81 00:04:40,572 --> 00:04:42,950 Ücret alıyoruz, 82 00:04:43,033 --> 00:04:44,660 biraz zaman geçsin, 83 00:04:44,743 --> 00:04:46,286 ve sonra sessizce emekli ol. 84 00:04:46,370 --> 00:04:50,207 Ama sonra oğlun Swan etrafı koklamaya başlar. 85 00:04:50,290 --> 00:04:52,292 Arkadaşlarını olaya dahil etti 86 00:04:52,376 --> 00:04:54,503 ve sikildi 87 00:04:54,586 --> 00:04:57,381 iyi düşünülmüş planım 88 00:04:57,464 --> 00:04:59,883 Times Meydanı gibi 89 00:04:59,967 --> 00:05:01,218 fahişe! 90 00:05:03,387 --> 00:05:05,305 [nefes nefese] 91 00:05:05,389 --> 00:05:07,224 Ama sorun değil. çünkü artık Swan'ı kullanıyoruz 92 00:05:07,307 --> 00:05:08,684 Evraklarımızı imzalamak için. 93 00:05:08,767 --> 00:05:10,978 Başka biri gelirse etrafı karıştırıyor, 94 00:05:11,061 --> 00:05:13,480 anlaşmayı o yapmış gibi görünüyor parayı alıp kaçtı. 95 00:05:13,564 --> 00:05:15,607 Ve ben hala bitiyorum ayak parmaklarım kumdayken 96 00:05:15,691 --> 00:05:18,110 ve kucağımda bronz bir kıç var. 97 00:05:18,193 --> 00:05:20,362 Ama artık bu plan var o da fena gitti 98 00:05:20,446 --> 00:05:22,156 çünkü senden birine sahibim lanet pislikler 99 00:05:22,239 --> 00:05:23,949 orada koşuyor. 100 00:05:24,033 --> 00:05:25,743 O nerede? 101 00:05:25,826 --> 00:05:27,828 [nefes nefese] 102 00:05:29,496 --> 00:05:31,123 Üzgün görünüyorsun. 103 00:05:31,206 --> 00:05:33,459 Çok inatçısın kendi iyiliğin için. 104 00:05:34,877 --> 00:05:36,879 Tıpkı erkekler gibi komuta ediyordun. 105 00:05:38,213 --> 00:05:40,257 Swan'a müdahale etmeyi teklif ettim. 106 00:05:40,340 --> 00:05:43,218 - Nerede o? - [Langston] Arkadaşın mı? 107 00:05:43,302 --> 00:05:44,470 O burada. 108 00:05:46,138 --> 00:05:47,598 Onu görmek ister misin? 109 00:05:47,681 --> 00:05:49,475 ♪ ♪ 110 00:06:02,112 --> 00:06:05,407 Bak, ihtiyacım yoktu hepsi onu çerçevelemek için. 111 00:06:07,117 --> 00:06:08,243 Sadece onun parmak izi 112 00:06:08,327 --> 00:06:10,829 bilgisayara girmek için 113 00:06:10,913 --> 00:06:12,998 bazı belgelere imza at, 114 00:06:13,082 --> 00:06:16,168 ve irisini tarayacak 115 00:06:16,251 --> 00:06:19,713 ne zaman giriş yapıp çıkış yaptı Binanın belirli bölümleri. 116 00:06:19,797 --> 00:06:22,841 Ve tertemiz bir ev... 117 00:06:22,925 --> 00:06:25,886 almış gibi görünüyordu parayı alıp kaçtı 118 00:06:25,969 --> 00:06:28,347 ayrılmak bile zavallı köpeği arkada. 119 00:06:30,766 --> 00:06:32,184 [alay ediyor] 120 00:06:38,273 --> 00:06:40,067 Bir kahraman olmak zorundaydım. 121 00:06:40,150 --> 00:06:41,652 Bunu ona sen mi öğrettin? 122 00:06:41,735 --> 00:06:43,445 Bu senin hatan mı? 123 00:06:49,118 --> 00:06:50,536 Bu buluşma sona erdi. 124 00:06:50,619 --> 00:06:51,971 Bir adamla toplantım var bu olacak 125 00:06:51,995 --> 00:06:53,455 bana 65 milyon dolar ver. 126 00:06:53,539 --> 00:06:55,290 Bu ikisini helikoptere yükleyin. 127 00:06:55,374 --> 00:06:57,668 ve sonra geri dön bu pislik için. 128 00:07:08,720 --> 00:07:10,264 Sana ne yaparsam yapayım, 129 00:07:10,347 --> 00:07:12,347 bana söylemeyeceksin Neagley nerede, sen misin? 130 00:07:14,601 --> 00:07:17,938 Evet... saçmalık. 131 00:07:19,857 --> 00:07:21,859 ♪ ♪ 132 00:07:38,959 --> 00:07:40,502 [Neagley] Sen başardın, Lavoy. 133 00:07:40,586 --> 00:07:42,421 Tatlı. 134 00:07:54,641 --> 00:07:56,894 Kahretsin. 135 00:08:09,781 --> 00:08:11,301 Ayrılmak istemiyoruz arkasında herhangi bir şey. 136 00:08:11,325 --> 00:08:12,492 Git şunu temizle. 137 00:08:12,576 --> 00:08:15,204 Biliyorsun, paramı aldıktan sonra, 138 00:08:15,287 --> 00:08:17,247 Adamlarımdan bazılarının geçmesini sağlayabilirim 139 00:08:17,331 --> 00:08:19,208 ve Neagley'in babasını bul, onu al. 140 00:08:19,291 --> 00:08:20,685 Bu onu kızartmış olmalı ahşaptan çıktı. 141 00:08:20,709 --> 00:08:21,835 Ne düşünüyorsun? 142 00:08:21,919 --> 00:08:23,670 Ben sadece gerçekten Yarım kalmış işlerden gerçekten nefret ediyorum. 143 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 ♪ ♪ 144 00:08:32,429 --> 00:08:35,015 [♪ Jefferson Uçağı: "Beyaz Tavşan"] 145 00:08:35,098 --> 00:08:38,352 ♪ Bir hap seni daha da büyütür ♪ 146 00:08:38,435 --> 00:08:41,980 ♪ Ve bir hap seni küçültür... ♪ 147 00:08:42,064 --> 00:08:43,523 O kahrolası çocuklar geri mi döndü? 148 00:08:45,317 --> 00:08:46,902 Git onları cehenneme çevir buradan git. 149 00:08:46,985 --> 00:08:48,904 Tanık istemiyoruz ayrıldığımızda. 150 00:08:50,364 --> 00:08:53,116 ♪ Git Alice'e sor ♪ 151 00:08:54,451 --> 00:08:57,621 ♪ Boyu 3 metreye ulaştığında ♪ 152 00:08:59,206 --> 00:09:03,752 ♪ Ve eğer gidersen tavşanları kovalıyorum ♪ 153 00:09:03,835 --> 00:09:08,632 ♪ Ve biliyorsun düşeceksin... ♪ 154 00:09:09,675 --> 00:09:13,804 Hey! Size söylediğimi sanıyordum çocuklar buradan uzak durmak için. 155 00:09:13,887 --> 00:09:18,225 ♪ Seni aradı ♪ 156 00:09:18,308 --> 00:09:19,559 ♪ Alice'i ara ♪ 157 00:09:19,643 --> 00:09:21,436 [kapı sesi duyulur] 158 00:09:21,520 --> 00:09:22,854 ♪ Küçükken... ♪ 159 00:09:22,938 --> 00:09:24,123 sana söylüyorum son kez, 160 00:09:24,147 --> 00:09:25,357 arabana geri dön, 161 00:09:25,440 --> 00:09:27,818 buradan çık kıçını tekmelemeden önce. 162 00:09:27,901 --> 00:09:30,862 Tamam patron. İzin ver bana biramı bitir, tamam mı? 163 00:09:31,863 --> 00:09:36,285 ♪ Özensizce öldüler ♪ 164 00:09:36,368 --> 00:09:38,287 ♪ Ve Beyaz Şövalye... ♪ 165 00:09:38,370 --> 00:09:40,622 Onlara sahip olur olmaz o helikoptere güvenin, 166 00:09:40,706 --> 00:09:43,333 git nedenini öğren Lanet müzik hala çalıyor. 167 00:09:43,417 --> 00:09:46,003 ♪ Kafasını uçurdu ♪ 168 00:09:46,044 --> 00:09:52,259 ♪ Ne olduğunu hatırla Fındık Faresi dedi ki... ♪ 169 00:09:53,719 --> 00:09:56,013 [güç açılıyor] 170 00:09:56,096 --> 00:09:58,473 - Neler oluyor? - ♪ Kafanı besle ♪ 171 00:09:58,557 --> 00:09:59,473 Şimdi! 172 00:09:59,474 --> 00:10:03,396 ♪ Kafanı besle ♪ 173 00:10:03,437 --> 00:10:07,566 ♪ Kafanı besle ♪♪ 174 00:10:07,607 --> 00:10:09,443 Ah! 175 00:10:09,484 --> 00:10:11,153 [silah sesi] 176 00:10:17,159 --> 00:10:18,160 [adam homurdanıyor] 177 00:10:29,629 --> 00:10:31,173 [homurdanıyor] 178 00:10:36,678 --> 00:10:37,888 [inliyor] 179 00:10:46,313 --> 00:10:48,732 [Lennox] Hey, hey! 180 00:10:48,815 --> 00:10:50,942 Başını aşağıda tut ve burada kal. 181 00:10:51,026 --> 00:10:52,026 Hadi! 182 00:10:52,027 --> 00:10:53,737 - O tarafta. - Burada kal. 183 00:10:57,657 --> 00:10:58,657 [homurdanıyor] 184 00:11:13,507 --> 00:11:15,300 ♪ ♪ 185 00:11:23,016 --> 00:11:24,726 - [nefes nefese] Hey, patron. - Neagley. 186 00:11:24,810 --> 00:11:28,772 Kayıplarımızı azaltmamız lazım. Alıcımızla tanışın, ödemenizi alın, 187 00:11:28,855 --> 00:11:30,232 ülkeden defolup git 188 00:11:30,315 --> 00:11:32,317 polislerin önünde ve federaller ortaya çıkıyor. 189 00:11:34,152 --> 00:11:35,278 Jefferson Uçağı mı? 190 00:11:35,362 --> 00:11:36,530 Neden Hendrix yok? 191 00:11:36,613 --> 00:11:39,032 Swan'la birlikteyim. Hendrix'e fazla değer veriliyor. 192 00:11:41,118 --> 00:11:43,495 - [Parker] Peki ya diğer adamlar? - Siktir et onları! 193 00:11:51,878 --> 00:11:52,878 Ah! 194 00:11:57,342 --> 00:11:58,760 Langston uzaklaşıyor. 195 00:12:05,308 --> 00:12:06,726 Bu şeyi havaya kaldırın. 196 00:12:06,810 --> 00:12:09,062 Birkaç dakika sürecek önce ısınmak için. 197 00:12:09,146 --> 00:12:11,440 Hayır. Hadi gidelim artık. seni orospu çocuğu. 198 00:12:11,523 --> 00:12:12,524 Elbette. 199 00:12:15,986 --> 00:12:17,279 Ne kadar cephanen var? 200 00:12:17,362 --> 00:12:18,822 Kaplamaya yetmiyor yavaş kıçın 201 00:12:18,905 --> 00:12:20,216 eğer planlıyorsan buradan kaçıyorum. 202 00:12:20,240 --> 00:12:21,400 Bunu yapmak zorunda kalacaksın. 203 00:12:21,450 --> 00:12:22,451 Üçte. 204 00:12:22,534 --> 00:12:25,912 Bir, iki, üç. 205 00:12:41,678 --> 00:12:42,929 [Langston] İşte başlıyoruz. 206 00:12:53,690 --> 00:12:54,900 Bok. 207 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 [homurdanıyor, nefes nefese] 208 00:13:09,998 --> 00:13:11,708 Arka kapıları açın. 209 00:13:21,801 --> 00:13:23,220 Önce bayanlar. 210 00:13:23,303 --> 00:13:25,805 Sıra sende tatlım. 211 00:13:28,391 --> 00:13:30,560 Uçma vaktin geldi. 212 00:13:34,064 --> 00:13:35,690 Kahretsin. [homurdanıyor] 213 00:13:35,774 --> 00:13:36,900 - Kahretsin! - [bağırır] 214 00:13:36,983 --> 00:13:38,401 [homurdanıyor] 215 00:13:38,485 --> 00:13:39,986 [homurdanıyor] 216 00:13:43,698 --> 00:13:44,783 Ah! 217 00:13:46,618 --> 00:13:47,869 - [homurdanıyor] - [bağırır] 218 00:13:57,921 --> 00:14:00,799 Siktir et. Hadi, hadi, hadi, hadi. 219 00:14:01,675 --> 00:14:03,260 [ikisi de homurdanıyor] 220 00:14:03,343 --> 00:14:04,678 [nefes nefese kalır] 221 00:14:04,761 --> 00:14:05,761 Ulaşıcı! 222 00:14:05,804 --> 00:14:06,888 - [çığlık atar] - [homurdanıyor] 223 00:14:10,559 --> 00:14:12,561 [alarm çalıyor] 224 00:14:15,480 --> 00:14:17,691 [ikisi de homurdanıyor] 225 00:14:24,406 --> 00:14:26,241 [çığlık atıyor] 226 00:14:26,324 --> 00:14:27,742 [nefes nefese kalır] 227 00:14:40,297 --> 00:14:42,132 Tanrım, Reacher. 228 00:14:42,215 --> 00:14:43,675 Sadece bilmiyorsun 229 00:14:43,758 --> 00:14:44,968 - ne zaman bırakmalı! - [homurdanıyor] 230 00:14:45,051 --> 00:14:46,094 [homurdanıyor] 231 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 [homurdanıyor] 232 00:14:50,765 --> 00:14:51,765 Ah! 233 00:14:57,314 --> 00:14:59,983 Sen sert bir orospu çocuğusun Sana bunu vereceğim. 234 00:15:03,403 --> 00:15:04,696 Yakala onu. 235 00:15:08,867 --> 00:15:10,035 [Parker] İşte anlaşma şu. 236 00:15:10,118 --> 00:15:13,079 kullanabilirim dostunun muştaları 237 00:15:13,163 --> 00:15:16,499 ve kafatasını parçala, ya da... 238 00:15:16,583 --> 00:15:18,043 orospunun düşmesine izin verebilirsin 239 00:15:18,126 --> 00:15:21,838 ve merhametli olacağım ve seni onun peşinden dışarı atacağım. 240 00:15:21,921 --> 00:15:25,008 [belirsizce bağırır] 241 00:15:26,593 --> 00:15:28,845 - [Dixon bağırır] - Ah! 242 00:15:28,887 --> 00:15:30,513 [nefes nefese] 243 00:15:40,023 --> 00:15:41,232 [Langston] Hayır, hayır. 244 00:15:42,984 --> 00:15:44,194 Bekle... 245 00:15:48,907 --> 00:15:50,283 Tutsan iyi olur bu şey sabit, 246 00:15:50,367 --> 00:15:52,911 ya da öğreneceğiz eğer indirebilirsem zor yoldan. 247 00:15:52,994 --> 00:15:54,120 Evet hanımefendi. 248 00:15:54,204 --> 00:15:55,288 Bekle, bekle, bekle. 249 00:15:55,372 --> 00:15:56,641 Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle... 250 00:15:56,665 --> 00:15:57,665 Ah! 251 00:15:59,959 --> 00:16:01,670 Hayır, hayır, hayır, hayır! Sen... 252 00:16:01,753 --> 00:16:03,296 Hala yapabilirsin füzeleri durdur 253 00:16:03,380 --> 00:16:05,423 içine girmekten teröristlerin elinde. 254 00:16:05,507 --> 00:16:06,966 Hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır! 255 00:16:07,050 --> 00:16:08,486 Yapma! Beni öldürme, ve sana söyleyeceğim 256 00:16:08,510 --> 00:16:10,136 Mahmud'la buluşacağım yer. 257 00:16:10,220 --> 00:16:12,847 Bunun olduğunu varsayıyorsun İhtiyacım olan bilgiye Langston. 258 00:16:14,140 --> 00:16:17,644 Ama bir soruşturmada varsayımlar öldürür. 259 00:16:17,727 --> 00:16:18,727 Hayır. 260 00:16:19,813 --> 00:16:21,189 [bağırır] 261 00:16:25,026 --> 00:16:26,486 [homurdanıyor] 262 00:16:28,446 --> 00:16:30,782 [O'Donnell] Bu öyleydi gerçekten harika bir çizgi, 263 00:16:30,865 --> 00:16:33,868 ama umarım aslında biliyorsundur A.M. hangi cehenneme gidiyor? 264 00:16:33,952 --> 00:16:36,913 Yapmıyorum. Ama öyle. 265 00:16:36,996 --> 00:16:38,873 Ne diyorsun uçan çocuk? 266 00:16:38,957 --> 00:16:40,851 Buluşacaklar New Age mühendislerinden biri 267 00:16:40,875 --> 00:16:42,419 onun evinde böylece alıcılara öğretebilir 268 00:16:42,502 --> 00:16:45,088 Little Wing çipleri nasıl konulur roketlerin içine. 269 00:16:45,171 --> 00:16:47,841 Bak, koordinatlar elimde. Lütfen beni öldürme. 270 00:16:49,008 --> 00:16:50,844 Bizi oraya götür. 271 00:16:55,724 --> 00:16:57,726 [vızıltılar kaybolur] 272 00:17:04,649 --> 00:17:06,651 ♪ ♪ 273 00:17:19,456 --> 00:17:21,249 [fren sesi duyulur] 274 00:17:21,332 --> 00:17:22,792 [motor durur] 275 00:17:22,876 --> 00:17:24,419 [kapı açılır] 276 00:17:26,713 --> 00:17:28,715 [rüzgar ıslığı] 277 00:17:33,386 --> 00:17:35,972 [A.M.] Mükemmel. Langston zaten burada. 278 00:17:50,737 --> 00:17:52,363 [boğuk silah sesi] 279 00:17:59,829 --> 00:18:00,872 Sen Langston değilsin. 280 00:18:02,373 --> 00:18:04,292 Hayır. 281 00:18:06,961 --> 00:18:08,213 İçeri girin. 282 00:18:18,056 --> 00:18:19,307 Bir yanlışlık olmalı. 283 00:18:19,390 --> 00:18:21,392 Hiçbirinizi tanımıyorum. 284 00:18:21,476 --> 00:18:22,936 Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. 285 00:18:23,019 --> 00:18:24,747 Küçük bilim adamı arkadaşının ahırda tutuluyor 286 00:18:24,771 --> 00:18:25,939 pilotla birlikte. 287 00:18:27,774 --> 00:18:29,776 Arkadaşlarımızı öldürdün. 288 00:18:33,279 --> 00:18:35,281 Bu işin üzerine. 289 00:18:39,911 --> 00:18:41,079 Onları öldürdün. 290 00:18:41,162 --> 00:18:42,831 Anlıyorum üzgün olduğunu, 291 00:18:42,914 --> 00:18:44,374 ama arkadaşlarını ben öldürmedim. 292 00:18:44,457 --> 00:18:46,668 - Onları tanımıyordum bile. - [Reacher] Ama seni tanıyorum. 293 00:18:46,751 --> 00:18:48,503 Umurunda değil kaç kişi ölüyor 294 00:18:48,586 --> 00:18:49,980 aldığın sürece bulucunuzun ücreti. 295 00:18:50,004 --> 00:18:53,216 Beni tutukla ve bu işi bitir. 296 00:18:53,299 --> 00:18:56,636 Bunu yapabilirdik ama... 297 00:18:56,719 --> 00:18:58,429 senin gibi bir adama bahse girerim ki... 298 00:19:00,265 --> 00:19:04,018 ...muhtemelen birinci sınıf bir not aldı hızlı aramadaki avukat. 299 00:19:04,102 --> 00:19:05,895 Sana bir şans vereceğiz. 300 00:19:05,979 --> 00:19:07,647 Bize kim olduğunu söyle silahları satıyor. 301 00:19:07,730 --> 00:19:11,526 Ah, özür dilerim, bu mahveder itibarım ve işim. 302 00:19:11,609 --> 00:19:13,862 Beklediğimden değil herhangi biriniz anlayacaksınız. 303 00:19:13,945 --> 00:19:15,488 İdealist olduğunuzu görebiliyorum. 304 00:19:15,572 --> 00:19:18,366 Üstelik senin sorunların yanımda değil 305 00:19:18,449 --> 00:19:20,169 Silahları ateşlemiyorum. Ben aracıyım. 306 00:19:20,201 --> 00:19:21,786 Bu sadece bir iş. 307 00:19:21,870 --> 00:19:24,455 - Bunun durumu daha iyi hale getirdiğini mi düşünüyorsun? - [A.M.] Evet, öyle. 308 00:19:24,539 --> 00:19:26,708 Satıcı arasında silah veya kullanıcı, 309 00:19:26,791 --> 00:19:28,293 Satıcı olmayı tercih ederim. 310 00:19:28,376 --> 00:19:30,753 Temel zihniyet şu ki bir insanın kucaklaşması gerekir 311 00:19:30,837 --> 00:19:32,481 aslında tetiği çekmek bundan daha iyi değil... 312 00:19:32,505 --> 00:19:34,173 - [silah sesi] - [homurdanıyor] 313 00:19:34,257 --> 00:19:35,341 [alay ediyor] 314 00:19:35,425 --> 00:19:37,427 [yoğun nefes alıyor] 315 00:20:02,702 --> 00:20:05,163 ♪ ♪ 316 00:20:05,204 --> 00:20:06,748 [kapı açılır] 317 00:20:13,046 --> 00:20:14,380 İşte. 318 00:20:27,226 --> 00:20:29,395 [Seaver] Tahmin etme tüm silah seslerinden 319 00:20:29,479 --> 00:20:31,856 kimsemiz yok artık endişelenecek bir şey yok. 320 00:20:31,940 --> 00:20:34,192 - [Reacher] Olumlu. - [Seaver] Hah. 321 00:20:34,275 --> 00:20:36,110 Ne yapmak istiyorsun? bu ikisiyle mi? 322 00:20:36,194 --> 00:20:38,196 [pilot ağır nefes alır] 323 00:20:41,658 --> 00:20:42,825 Selam dostum. 324 00:20:42,909 --> 00:20:44,369 Ben kimseyi öldürmedim. 325 00:20:44,452 --> 00:20:46,138 ve hiçbir şeyim yoktu bu füzelerle ilgili. 326 00:20:46,162 --> 00:20:47,872 Sadece helikopterle uçtum. 327 00:20:47,956 --> 00:20:49,123 Sadece işimi yapıyordum. 328 00:20:49,207 --> 00:20:50,959 Bahaneniz ne? 329 00:20:51,042 --> 00:20:53,294 Sadece ona gösterecektim çiplerin nasıl uygulanacağı. 330 00:20:53,378 --> 00:20:56,172 Hepsinin ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu için kullanılacak. 331 00:20:56,255 --> 00:20:58,758 Lütfen, ben sadece bir mühendisim. 332 00:21:03,596 --> 00:21:05,807 Defol buradan. İkiniz de. 333 00:21:05,848 --> 00:21:07,600 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 334 00:21:21,781 --> 00:21:23,783 [helikopter yavaşça vınlıyor] 335 00:21:33,710 --> 00:21:35,712 [vızıltı artar] 336 00:21:37,755 --> 00:21:39,674 Birayı yutma, O'Donnell. 337 00:21:39,757 --> 00:21:40,967 Evet. 338 00:21:50,143 --> 00:21:52,353 Bu gece soğuk. 339 00:21:52,437 --> 00:21:54,272 Sadece daha da soğuyacağım. 340 00:21:54,355 --> 00:21:55,565 Evet. 341 00:21:57,942 --> 00:22:00,445 Sadece bekle nehrin üzerindeler, 342 00:22:00,528 --> 00:22:01,904 şu tepeyi geç. 343 00:22:01,988 --> 00:22:03,406 Bunu kopyala. 344 00:22:07,618 --> 00:22:09,787 [O'Donnell öksürüyor, mırıldanıyor] 345 00:22:15,543 --> 00:22:16,753 Bence iyiyiz Neagley. 346 00:22:16,836 --> 00:22:18,296 Delikte ateş. 347 00:22:26,137 --> 00:22:28,181 Bekle... 348 00:22:35,938 --> 00:22:37,982 Sanırım Little Wing işe yarıyor. 349 00:22:40,193 --> 00:22:42,195 [tüfekler tıklanır] 350 00:22:43,404 --> 00:22:45,406 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 351 00:22:45,490 --> 00:22:47,533 Üzgünüm ama Senatör Lavoy açıktı. 352 00:22:47,617 --> 00:22:49,577 Kimse asla bilemez gerçekten ne oldu? 353 00:22:49,660 --> 00:22:51,662 Riski alamıyorum biriniz konuşabilir. 354 00:22:51,746 --> 00:22:53,164 Sizi hafife aldım beyler. 355 00:22:53,247 --> 00:22:54,749 Düşünmedim bu kadar ileri gidebilir miyiz? 356 00:22:54,832 --> 00:22:56,226 [Reacher] Düşünmedim bu kadar beklerdin. 357 00:22:56,250 --> 00:22:57,478 Bir hamle yapabileceğini düşündüm 358 00:22:57,502 --> 00:22:58,729 onlara izin verdiğim anda helikoptere bin. 359 00:22:58,753 --> 00:23:00,004 Ben de. 360 00:23:00,088 --> 00:23:01,248 Belki gerçekten istediler 361 00:23:01,297 --> 00:23:02,691 ateş ettiğimi görmek o pislikler aşağı. 362 00:23:02,715 --> 00:23:03,966 Oldukça güzeldi. 363 00:23:04,050 --> 00:23:06,344 [Reacher] Lavoy'un öyle olduğunu düşündüm ne tür bir adam 364 00:23:06,427 --> 00:23:07,595 bu onun kıçını koruyacaktır. 365 00:23:07,678 --> 00:23:09,639 Bu yüzden yapmadım Lavoy'u ara. 366 00:23:09,722 --> 00:23:11,849 Omar Karim'i de aradım. Vatan'da. 367 00:23:11,933 --> 00:23:13,434 [siren cıvıl cıvıl] 368 00:23:13,518 --> 00:23:15,061 Sanırım artık o. 369 00:23:15,144 --> 00:23:17,897 ♪ ♪ 370 00:23:19,565 --> 00:23:20,983 [tac ekip lideri] Aşağı, aşağı, aşağı! 371 00:23:21,067 --> 00:23:22,193 [tac ekibi üyesi] Eller! 372 00:23:22,276 --> 00:23:23,653 - Ellerini göreyim! - Taşınmak! 373 00:23:23,736 --> 00:23:24,946 Oldukça yakından kesiyorum. 374 00:23:25,029 --> 00:23:26,656 hükümet ne zaman hiç verimli oldu mu? 375 00:23:28,282 --> 00:23:30,701 - Lavoy'u mu? - Taciz ekibi hazır durumda. 376 00:23:30,785 --> 00:23:33,412 İsteyebileceğini düşündüm bu onuru yapmak. 377 00:23:43,089 --> 00:23:44,089 [hat zili] 378 00:23:44,132 --> 00:23:46,134 [zil sesi] 379 00:23:49,720 --> 00:23:50,930 Bitti mi? 380 00:23:51,013 --> 00:23:52,473 [Telefonla ulaşan] Neredeyse. 381 00:23:52,557 --> 00:23:55,518 Yalnızca yarım kalmış son bir iş kaldı bunun çözülmesi gerekiyor. 382 00:23:55,601 --> 00:23:57,645 Bence bu buna kazan-kazan denir. 383 00:24:00,940 --> 00:24:02,150 Yeşil ışık yaktın. 384 00:24:02,233 --> 00:24:04,110 [tac ekibi üyesi] Lavoy! Vatan Güvenliği! 385 00:24:04,193 --> 00:24:06,112 Yere yatın! Aşağı inin! 386 00:24:06,195 --> 00:24:08,114 Bana ellerini göster. 387 00:24:08,197 --> 00:24:09,365 Hareket et, hareket et, hareket et! 388 00:24:09,448 --> 00:24:10,448 [bağlantıyı kesme sesi] 389 00:24:10,491 --> 00:24:12,285 Lavoy kötü bir gün geçiriyor. 390 00:24:12,368 --> 00:24:13,494 Bir anlaşmamız vardı. 391 00:24:13,578 --> 00:24:15,329 Devam edin. Burayı temizleyeceğiz. 392 00:24:19,333 --> 00:24:21,752 Ah, bir şey daha... 393 00:24:21,836 --> 00:24:22,879 Para nerede? 394 00:24:24,964 --> 00:24:26,382 Ne parası? 395 00:24:28,092 --> 00:24:31,095 [♪ Koltuk Değneği: "Yükselmeye Devam Edin"] 396 00:24:32,388 --> 00:24:34,265 ♪ Vay be ♪ 397 00:24:40,855 --> 00:24:43,316 ♪ Yoldayım ♪ 398 00:24:43,399 --> 00:24:45,776 ♪ Gün ışığına çıktım ♪ 399 00:24:45,860 --> 00:24:47,695 ♪ Geçit töreninde yaşamak ♪ 400 00:24:47,778 --> 00:24:48,778 ♪ Evet ♪ 401 00:24:48,821 --> 00:24:50,907 ♪ Tarih yazıyorum, evet ♪ 402 00:24:50,948 --> 00:24:53,409 ♪ İlçe sınırlarını geçmek ♪ 403 00:24:53,492 --> 00:24:55,912 ♪ Kilometreler katediyoruz ♪ 404 00:24:55,995 --> 00:24:58,539 ♪ İşaretlerin yanında uçuyorum, vay ♪ 405 00:25:00,750 --> 00:25:04,879 ♪ Ve ben de devam ediyorum ♪ 406 00:25:06,255 --> 00:25:08,257 ♪ Yükselmeye devam edeceğim... ♪ 407 00:25:11,219 --> 00:25:13,638 [hepsi yavaşça homurdanır] 408 00:25:13,721 --> 00:25:14,990 Öyle görünüyor ki zor bir gece. 409 00:25:15,014 --> 00:25:16,891 Daha kötüsü vardı. 410 00:25:16,974 --> 00:25:18,392 [garson] Sana ne getireyim? 411 00:25:18,476 --> 00:25:20,561 Kahve. Siyah. 412 00:25:20,645 --> 00:25:21,687 Aynı. 413 00:25:21,771 --> 00:25:23,189 Evet, tencereyi getirebilirsin. 414 00:25:23,272 --> 00:25:24,982 Sizin için mi hanımefendi? 415 00:25:25,066 --> 00:25:26,067 Mısır gevreği. 416 00:25:26,150 --> 00:25:27,276 Pops, Puffs veya Çakıl Taşları, 417 00:25:27,360 --> 00:25:29,070 bu tercih sırasına göre. 418 00:25:29,153 --> 00:25:30,613 Ve çikolatalı milkshake teşekkürler. 419 00:25:38,079 --> 00:25:39,914 Yani... 420 00:25:39,997 --> 00:25:42,500 ne yapacağız 65 milyon simoleonla mı? 421 00:25:42,583 --> 00:25:44,585 Bu çok fazla marul demek. 422 00:25:44,669 --> 00:25:47,546 Bunu telafi etmek için kullanmalıyım sebep olduğu acılardan bazıları. 423 00:25:47,630 --> 00:25:51,300 Elbette, ama özellikle ne? 424 00:25:51,384 --> 00:25:52,802 Büyük kararlar... 425 00:25:52,885 --> 00:25:55,721 Tabiki sevindim kıdemli subay olmadığımı 426 00:25:55,805 --> 00:25:58,599 Bu birimin sorumlusu, böyle seçimler yapmak lazım. 427 00:25:58,683 --> 00:26:00,268 Bana bakma. 428 00:26:00,351 --> 00:26:01,894 [kıkırdama] Ne şok edici. 429 00:26:01,978 --> 00:26:04,814 İpoteği olmayan adam, araba ödemesi yok ve iş yok 430 00:26:04,897 --> 00:26:06,875 - sorumluluğu istemiyor. - [Dixon] Daha az umursuyorsun 431 00:26:06,899 --> 00:26:09,568 para konusunda herkesten daha Reacher'la tanışmıştım. 432 00:26:09,652 --> 00:26:12,488 Bunun sorumlusu sen olmalısın. İdare et Koca Adam. 433 00:26:14,532 --> 00:26:16,784 - Teşekkür ederim. - [TV spikeri] Bu birazdan... 434 00:26:16,867 --> 00:26:18,995 [haber spikeri] Polis diyor ki iki ceset buldular 435 00:26:19,078 --> 00:26:20,681 enkazından düşen bir helikopter 436 00:26:20,705 --> 00:26:23,291 Hudson Nehri'nde bu sabah erkenden. 437 00:26:23,374 --> 00:26:24,935 - Çok kötü. - [haber spikeri] Kazaya tanık olan bir balıkçı... 438 00:26:24,959 --> 00:26:26,544 Evet. Gerçekten utanç verici. 439 00:26:26,627 --> 00:26:28,063 [haber spikeri] ...dedi ki helikopterden duman çıktı 440 00:26:28,087 --> 00:26:31,173 arkasından takip ediyorum, ardından bir patlama gerçekleşti. 441 00:26:31,257 --> 00:26:33,592 Araştırmacılar trajediyi suçluyor 442 00:26:33,676 --> 00:26:36,637 sistem arızası hakkında ve muhtemelen pilot hatası. 443 00:26:36,721 --> 00:26:39,390 Arkadaşın gibi görünüyor Homeland'de işler halledildi. 444 00:26:41,142 --> 00:26:42,310 50 sentin var mı? 445 00:26:42,393 --> 00:26:45,271 65 milyonun var senden üç santim uzakta. 446 00:26:45,354 --> 00:26:47,440 Juke kutuları kabul etmiyor hamiline yazılı tahviller. 447 00:26:57,116 --> 00:26:58,993 Bana yeni bir sekme başlat. 448 00:27:00,077 --> 00:27:01,454 [Neagley] Mm-hmm. 449 00:27:01,537 --> 00:27:03,748 [yeni sunucu devam ediyor belli belirsiz] 450 00:27:14,633 --> 00:27:17,803 [♪ Quaker Şehri Gece Şahinleri: "Makineyi Yen"] 451 00:27:22,850 --> 00:27:26,520 ♪ Ceketimi çıkardım ve onu taktım ♪ 452 00:27:26,604 --> 00:27:29,357 ♪ Ellerini soğuk tut kolların arasından ♪ 453 00:27:30,608 --> 00:27:34,320 ♪ Şapkamı indirdim ve ben de ona eşlik ettim ♪ 454 00:27:34,403 --> 00:27:37,156 ♪ Ağaçlardaki sessiz buz ♪ 455 00:27:38,366 --> 00:27:41,702 ♪ Tam yanından geçtim bütün askerler orada ♪ 456 00:27:41,786 --> 00:27:44,830 ♪ Köprüye girdim dereyi geç ♪ 457 00:27:46,082 --> 00:27:47,583 ♪ Yalnızlık sesleri... ♪ 458 00:27:47,666 --> 00:27:49,311 [Russo] Nasıl bilmezsin nereden geldi? 459 00:27:49,335 --> 00:27:51,087 Sen bankasın. Evet. 460 00:27:51,170 --> 00:27:53,464 Milyonlarca dolar çocuklarıma ayırdım. 461 00:27:55,174 --> 00:27:56,634 Kardeşimden olamaz. 462 00:27:56,717 --> 00:27:57,927 O... 463 00:27:58,969 --> 00:28:01,305 ...yakın zamanda öldü. 464 00:28:01,347 --> 00:28:03,015 ♪ Ah... ♪ 465 00:28:03,099 --> 00:28:05,059 Seni özleyeceğim. 466 00:28:05,142 --> 00:28:06,560 Yere dikkat edin. 467 00:28:06,644 --> 00:28:08,562 Seni yakaladık. Bize bir kartpostal gönderin. 468 00:28:08,646 --> 00:28:10,689 [gülüyor] Key West ya da iflas. 469 00:28:10,773 --> 00:28:13,109 ♪ Üç gün sürdük uluyan yağmurun içinden ♪ 470 00:28:13,192 --> 00:28:15,986 ♪ Krallıklara doğru Doğu'da ♪ 471 00:28:17,446 --> 00:28:20,616 ♪ Ve bunu duydum kışın harika köpeği orada ♪ 472 00:28:20,699 --> 00:28:23,452 ♪ Arayın benim için karanlık ♪ 473 00:28:25,204 --> 00:28:28,666 ♪ Ne kadar süreceğini sordu savaş ona gelene kadar ♪ 474 00:28:28,749 --> 00:28:31,210 ♪ Bahara kadar olmaz dedim ♪ 475 00:28:31,293 --> 00:28:32,962 [ağlıyor] 476 00:28:33,045 --> 00:28:35,423 ♪ Ah ♪ 477 00:28:36,465 --> 00:28:38,717 [adam] Hey, biliyor muyuz? Swan adında biri mi? 478 00:28:38,801 --> 00:28:40,553 Yoksa Maisi adında bir köpek mi? 479 00:28:40,636 --> 00:28:42,221 Öyle düşünmüyorum. Neden? 480 00:28:44,932 --> 00:28:46,934 Onların adına bağış var. 481 00:28:47,810 --> 00:28:51,480 ♪ Ah, ah ♪ 482 00:28:52,606 --> 00:28:55,484 ♪ İhtiyacınız olanı alamıyorsunuz ♪ 483 00:28:55,568 --> 00:28:59,155 ♪ Ah, ah ♪ 484 00:28:59,238 --> 00:29:03,159 Bay Neagley, ben Connie Bumbry Chicago Ev Sağlığı'ndan. 485 00:29:03,242 --> 00:29:05,077 Ben takımın bir parçasıyım bu işe alındı 486 00:29:05,161 --> 00:29:07,163 sana sağlamak 24 saat tıbbi bakım. 487 00:29:11,333 --> 00:29:12,751 [telefon tıklamaları] 488 00:29:14,753 --> 00:29:16,338 [Neagley] O benim babamdı. 489 00:29:17,840 --> 00:29:19,550 Ne yaptın? 490 00:29:19,633 --> 00:29:20,759 Kendini komik hissederdin 491 00:29:20,843 --> 00:29:22,803 keşke nakit koysaydım hesabınızda, 492 00:29:22,887 --> 00:29:24,489 ama onu elinden almayacaksın babandan. 493 00:29:24,513 --> 00:29:27,391 O için iyi hayatının geri kalanı. 494 00:29:27,475 --> 00:29:29,310 Neye ihtiyacı varsa. 495 00:29:29,393 --> 00:29:31,395 Birazdan fazlası var sana kaldı. 496 00:29:35,858 --> 00:29:37,860 sana hiç söyledim Sen iyi bir arkadaş mısın, Reacher? 497 00:29:39,778 --> 00:29:41,363 Neredeyse yeterli değil. 498 00:29:47,036 --> 00:29:49,246 Ya ben? 499 00:29:49,330 --> 00:29:51,290 Dünya ne yaptı en korkunç Noel Baba 500 00:29:51,373 --> 00:29:52,875 Bu yıl ağacımın altına mı koyacağım? 501 00:29:52,958 --> 00:29:54,627 Sana bir kuruş bile vermedim. 502 00:29:54,710 --> 00:29:57,046 ama bir sürü şey koydum çocuklarınızın adlarında. 503 00:29:57,129 --> 00:30:00,716 Kredi Birliği köşede senin evinden. 504 00:30:00,799 --> 00:30:04,553 Özel okulu kapsayacak öğrenim, kolej, ticaret okulu. 505 00:30:04,637 --> 00:30:05,679 Görünüşüne göre, 506 00:30:05,763 --> 00:30:07,073 savunma avukatları sonunda ihtiyaç duyacaklar. 507 00:30:07,097 --> 00:30:09,517 [gülüyor] 508 00:30:09,600 --> 00:30:11,040 Artık yalnızca kalitesiz olanı almak için, 509 00:30:11,101 --> 00:30:12,686 Almak istediğiniz bitişik işler. 510 00:30:15,898 --> 00:30:17,816 Ben... suskun değilim. 511 00:30:17,900 --> 00:30:19,693 Bu bir ilk. 512 00:30:19,777 --> 00:30:21,570 [gülüyor] 513 00:30:21,654 --> 00:30:24,532 İşlerden bahsetmişken... seninkinden vazgeçebilirsin. 514 00:30:24,615 --> 00:30:26,784 başladım adınıza bir Delaware LLC. 515 00:30:26,867 --> 00:30:29,328 Tamamen finanse edildi. Git kendi kiremitini as. 516 00:30:29,411 --> 00:30:31,705 olamayacak kadar akıllısın kendin dışında herkes için çalışıyorsun. 517 00:30:31,789 --> 00:30:33,916 [gülüyor] 518 00:30:33,999 --> 00:30:37,211 Vay. Ben... Ben sadece... 519 00:30:39,713 --> 00:30:41,674 Vay. 520 00:30:41,757 --> 00:30:43,133 Teşekkür ederim. 521 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 Peki ya sen, Koca Köpek? 522 00:30:48,639 --> 00:30:50,224 Kendine ne aldın? 523 00:30:52,893 --> 00:30:54,436 Yeni bir diş fırçasına ihtiyacım var. 524 00:30:54,520 --> 00:30:56,522 [kıkırdar] 525 00:31:01,360 --> 00:31:02,820 Aman Tanrım, o ciddi. 526 00:31:07,449 --> 00:31:08,784 Bilirsin Reacher. 527 00:31:08,867 --> 00:31:10,744 bunu öğrendiğimde sen... 528 00:31:10,828 --> 00:31:12,329 ...Dünyayı dolaşıyorum 529 00:31:12,413 --> 00:31:15,416 yapabildiğinden başka hiçbir şeyle cebinizde taşıyın... 530 00:31:15,499 --> 00:31:17,126 Aklını kaybettiğini sanıyordum. 531 00:31:18,252 --> 00:31:19,712 Ama... 532 00:31:19,795 --> 00:31:22,214 benim bir parçam var bu öyle düşünüyor 533 00:31:22,298 --> 00:31:24,658 aramızdaki tek sensin bu her şeyi çözdü. 534 00:31:29,888 --> 00:31:31,307 İnanamıyorum Şunu söyleyeceğim, 535 00:31:31,390 --> 00:31:35,311 ama aslında Swan'ı özlüyorum şu anda gitar çalıyor. 536 00:31:40,608 --> 00:31:42,276 Gelmeyen arkadaşlara. 537 00:31:42,359 --> 00:31:44,778 - Orada olmayan arkadaşlara. - Orada olmayan arkadaşlara. 538 00:31:49,074 --> 00:31:50,367 [sert bir şekilde nefes verir] 539 00:31:50,451 --> 00:31:52,036 (boğazını temizler) Yani... 540 00:31:53,912 --> 00:31:55,539 ...işte bu. 541 00:31:57,291 --> 00:31:58,917 Bu birlikte geçireceğimiz son gece. 542 00:32:05,215 --> 00:32:07,051 Başka bir fotoğraf çekmeliyiz. 543 00:32:07,134 --> 00:32:08,302 Evet, yapmalıyız. 544 00:32:08,385 --> 00:32:10,054 Kesinlikle evet. 545 00:32:10,137 --> 00:32:12,073 Sanırım bana izin vermeyeceksin bunu da al, olur mu? 546 00:32:12,097 --> 00:32:13,223 Hiç şansın yok patron. 547 00:32:13,307 --> 00:32:14,475 Hey. Hadi. 548 00:32:16,268 --> 00:32:17,811 (Dixon iç çeker) 549 00:32:17,895 --> 00:32:19,605 Tamam. 550 00:32:19,688 --> 00:32:21,690 [bip sesi] 551 00:32:30,574 --> 00:32:32,576 ♪ ♪ 552 00:32:50,928 --> 00:32:52,638 Güzel, uyanıksın. 553 00:32:54,473 --> 00:32:56,308 Gittiğini sanıyordum. 554 00:32:56,392 --> 00:32:59,019 Yaptım. 555 00:32:59,103 --> 00:33:01,271 Sana bir hediye aldım. 556 00:33:05,109 --> 00:33:06,235 [hafifçe homurdanır] 557 00:33:06,318 --> 00:33:07,903 [burnunu çekiyor] 558 00:33:08,904 --> 00:33:10,465 Artık aslında yapabilirsiniz kendine bir şey al 559 00:33:10,489 --> 00:33:11,699 parayla. 560 00:33:13,742 --> 00:33:15,119 Lütfen Reacher. 561 00:33:15,202 --> 00:33:17,246 Sen bunu hak ediyorsun. Benim için yap. 562 00:33:19,248 --> 00:33:20,248 Tamam aşkım. 563 00:33:23,085 --> 00:33:24,753 Ve bir şey var başka da yapabilirsin. 564 00:33:24,837 --> 00:33:25,837 Adını ver. 565 00:33:25,838 --> 00:33:27,798 Benimle eve gel. 566 00:33:27,881 --> 00:33:29,800 seni gerçekten istiyorum ailemle tanışmak için. 567 00:33:34,263 --> 00:33:35,597 Seninle dalga geçiyorum. 568 00:33:35,681 --> 00:33:37,182 [nefes alır, iç çeker] 569 00:33:37,266 --> 00:33:38,434 [Dixon gülüyor] 570 00:33:38,517 --> 00:33:41,228 Bak, seni bilmiyorum. 571 00:33:41,311 --> 00:33:44,565 ama ne olduğumuzu görüyorum son birkaç gündür bunu yapıyorum 572 00:33:44,648 --> 00:33:47,985 o kadar da değil... 573 00:33:48,068 --> 00:33:52,281 "yeni iş" ama "eski iş." 574 00:33:56,952 --> 00:33:59,246 Gerçekten ihtiyaç duyulan eski iş ilgilenilmesi gerekiyor. 575 00:33:59,329 --> 00:34:00,329 [Dixon] Mm. 576 00:34:00,330 --> 00:34:02,708 Kesinlikle öyle oldu. 577 00:34:02,791 --> 00:34:06,754 Ve bundan önce toplantı ertelendi, 578 00:34:06,837 --> 00:34:10,924 Bu özel öğeyi düşünüyorum son bir kez daha gözden geçirilmesi gerekiyor. 579 00:34:12,050 --> 00:34:13,719 Bu önergeyi destekliyorum, 580 00:34:13,802 --> 00:34:16,305 ama O'Donnell'ı ön tarafta gördüm. 581 00:34:16,388 --> 00:34:17,991 ve ona bunu söyledim Onunla taksiyi paylaşırdım 582 00:34:18,015 --> 00:34:20,392 havaalanına yani sadece bir dakikam var. 583 00:34:21,685 --> 00:34:23,520 Bu sürebilir bir dakikadan fazla. 584 00:34:25,439 --> 00:34:27,232 O'Donnell'ın söylediği bu değildi. 585 00:34:27,316 --> 00:34:30,736 [♪ Lynyrd Skynyrd: "Basit Adam"] 586 00:34:35,407 --> 00:34:36,992 ♪ Annem bana söyledi ♪ 587 00:34:37,075 --> 00:34:38,755 [Neagley] İşte bu kendini mi satın aldın? 588 00:34:38,827 --> 00:34:40,704 - Otobüs bileti mi? - ♪ Gençken... ♪ 589 00:34:40,788 --> 00:34:42,456 Bu bir Trailways Geçidi. 590 00:34:42,539 --> 00:34:45,667 Her yere otobüsle gidebilirim Bir yıldır ülkede. 591 00:34:45,751 --> 00:34:48,962 Bu 1.980 dolarlık özgürlük demek. Neagley. 592 00:34:49,046 --> 00:34:51,465 [Neagley] Eh, sanırım en azından önümüzdeki 365 gün boyunca 593 00:34:51,548 --> 00:34:53,151 endişelenmeme gerek kalmayacak orada olduğunu 594 00:34:53,175 --> 00:34:54,718 yük trenleri atlıyor. 595 00:34:56,303 --> 00:34:58,013 Ve kayıtlara geçsin diye... 596 00:35:00,432 --> 00:35:01,993 ...o kadar rahat değilim bu düzenlemeyle 597 00:35:02,017 --> 00:35:03,185 olduğumu düşündüğüm gibi. 598 00:35:03,268 --> 00:35:06,146 Yıllardır birbirimizi görmeden, asla konuşmamak, 599 00:35:06,230 --> 00:35:08,816 bir araya gelmek sadece bize ateş edildiğinde mi? 600 00:35:10,442 --> 00:35:12,653 Daha iyi olman lazım iletişimde kalma konusunda. 601 00:35:14,613 --> 00:35:15,739 Anlaşıldı mı? 602 00:35:15,823 --> 00:35:18,116 Evet, Başçavuş. 603 00:35:23,831 --> 00:35:26,375 ♪ Ah, acele etme ♪ 604 00:35:27,459 --> 00:35:30,295 ♪ Çok hızlı yaşama... ♪ 605 00:35:32,130 --> 00:35:33,549 Hoşça kal Neagley. 606 00:35:36,051 --> 00:35:38,679 ♪ Ve geçecekler... ♪ 607 00:35:38,762 --> 00:35:40,681 [Neagley] Bir şey daha var. 608 00:35:40,764 --> 00:35:44,142 Özel'e atıfta bulundunuz Ekibiniz olarak araştırmacılar, 609 00:35:44,226 --> 00:35:46,979 askerleriniz, hatta arkadaşlarınız. 610 00:35:49,022 --> 00:35:51,066 Ama biliyorsun biz bundan daha fazlasıyız, değil mi? 611 00:35:51,149 --> 00:35:55,863 ♪ Yukarıda biri var ♪ 612 00:35:55,946 --> 00:36:02,946 ♪ Ve basit bir adam ol ♪ 613 00:36:03,453 --> 00:36:07,124 ♪ Ah, bir şey ol ♪ 614 00:36:07,207 --> 00:36:10,878 ♪ Seviyorsun ve anlıyorsun ♪ 615 00:36:10,961 --> 00:36:15,465 ♪ Bebeğim, basit ol ♪ 616 00:36:15,549 --> 00:36:19,386 ♪ Nasıl bir adam ♪ 617 00:36:19,469 --> 00:36:23,390 ♪ Ah, bunu yapmaz mısın benim için oğlum ♪ 618 00:36:23,473 --> 00:36:25,767 ♪ Eğer yapabilirsen? ♪ 619 00:36:29,646 --> 00:36:31,481 Nereden geliyorsun? 620 00:36:32,691 --> 00:36:33,817 Tam burada. 621 00:36:33,901 --> 00:36:35,152 Ne yapıyorsun? 622 00:36:35,235 --> 00:36:38,113 ♪ Şehvetini unut ♪ 623 00:36:38,196 --> 00:36:39,615 Aileyi ziyaret etmek. 624 00:36:39,698 --> 00:36:41,867 ♪ Zengin adamın altını için ♪ 625 00:36:41,950 --> 00:36:43,201 Peki nereye gidiyorsun? 626 00:36:43,285 --> 00:36:46,330 ♪ İhtiyacınız olan her şey ♪ 627 00:36:46,413 --> 00:36:47,706 Hiçbir fikrim yok. 628 00:36:47,789 --> 00:36:49,791 ♪ Ruhundadır ♪ 629 00:36:51,877 --> 00:36:58,175 ♪ Ve basit bir adam ol ♪ 630 00:36:59,176 --> 00:37:02,930 {\an8♪ Ah, bir şey ol ♪ 631 00:37:03,013 --> 00:37:07,142 {\an8♪ Seviyorsun ve anlıyorsun ♪ 632 00:37:07,225 --> 00:37:14,225 {\an8♪ Bebeğim, basit ol nasıl bir adam ♪ 633 00:37:15,484 --> 00:37:19,112 {\an8♪ Ah, bunu yapmaz mısın benim için oğlum ♪ 634 00:37:19,196 --> 00:37:21,740 {\an8♪ Yapabilirsen? ♪ 635 00:37:21,823 --> 00:37:23,742 {\an8♪ Ah, evet, yapacağım ♪ 636 00:37:23,825 --> 00:37:25,827 {\an8}♪ ♪ 637 00:37:53,855 --> 00:37:55,857 {\an8}♪ ♪ 638 00:38:16,837 --> 00:38:18,505 {\an8♪ Oğlum, endişelenme ♪ 639 00:38:20,382 --> 00:38:22,968 {\an8♪ Kendinizi bulacaksınız ♪ 640 00:38:24,594 --> 00:38:26,513 {\an8♪ Kalbinin sesini dinle ♪ 641 00:38:28,557 --> 00:38:31,143 {\an8♪ Ve başka hiçbir şey yok ♪ 642 00:38:32,769 --> 00:38:34,688 {\an8♪ Ve bunu yapabilirsiniz ♪ 643 00:38:34,771 --> 00:38:38,608 {\an8♪ Ah bebeğim, eğer denersen ♪ 644 00:38:40,068 --> 00:38:44,114 {\an8♪ İstediğim her şey senin için oğlum ♪ 645 00:38:44,197 --> 00:38:47,993 {\an8♪ Memnun olmak gerekiyor ♪ 646 00:38:48,076 --> 00:38:51,913 {\an8♪ Ve basit bir ♪ olun 647 00:38:51,997 --> 00:38:56,043 {\an8♪ Nasıl bir adam ♪ 648 00:38:56,126 --> 00:38:59,212 {\an8♪ Ah, bir şey ol ♪ 649 00:38:59,296 --> 00:39:03,216 {\an8♪ Seviyorsun ve anlıyorsun ♪ 650 00:39:03,258 --> 00:39:07,471 {\an8♪ Bebeğim, basit ol ♪ 651 00:39:07,554 --> 00:39:09,890 {\an8♪ Bir çeşit adam ♪♪